1
00:00:03,265 --> 00:00:04,265

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

3
00:00:28,985 --> 00:00:32,500
Морао сам да стигнем тек сутра. Ја сам Луца. Добар дан

4
00:00:33,055 --> 00:00:34,055
Мислим да ме очекујеш, зар не?

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,005
Хелло!!

6
00:00:40,485 --> 00:00:40,985

7
00:00:42,265 --> 00:00:43,265
Мадам!

8
00:00:44,005 --> 00:00:46,675
Мадам! твој син Лука је овде! Мадам!

9
00:00:51,700 --> 00:00:55,785
Ах, каква је радост што сам дошао раније. Мислио сам на тебе сваки дан.

10
00:00:55,785 --> 00:00:58,605
Реците господину да је Луке коначно стигао

11
00:00:58,605 --> 00:01:01,105
Добро сте путовали, зар не? - Да...

12
00:01:01,105 --> 00:01:03,515
Хајде, шта чекаш? Одмах спакујте кофере и однесите их горе.

13
00:01:03,900 --> 00:01:06,595
Ах, како сам срећан што си стигао. -

14
00:01:06,595 --> 00:01:08,985
Да, и ја сам срећан.

15
00:01:08,985 --> 00:01:12,400
Да ли знате да имамо неке госте овде? Они ће остати код нас неколико дана.

16
00:01:14,275 --> 00:01:19,800
Али шта да радиш, ово је скуп кофер. Обриши руке, не желим да се мрља

17
00:01:19,855 --> 00:01:21,025
Мартха!

18
00:01:22,325 --> 00:01:26,300
Марта... Фани, сиђи доле... Имамо изненађење. Лука је стигао

19
00:01:28,675 --> 00:01:34,000
Луца, драга, толико си ми недостајала да си била далеко одавде

20
00:01:34,045 --> 00:01:35,705
Да, и ти си мени недостајала, мајко.

21
00:01:43,035 --> 00:01:45,155
О, драги мој нећаче! - Здраво. како си?

22
00:01:47,305 --> 00:01:50,325
Сећаш ли се Фани? Правиће нам друштво.

23
00:01:50,325 --> 00:01:53,245
Добар дан Фани!!

24
00:01:53,245 --> 00:01:55,735
Порастао је, зар не?

25
00:01:55,735 --> 00:01:58,795
Дошла је овде у Америку са родитељима.

26
00:01:58,975 --> 00:02:02,135
Добро ћете се провести заједно, зар не?

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,485

28
00:02:06,625 --> 00:02:07,685

29
00:02:33,335 --> 00:02:37,100
Нешто касније ће доћи њена мајка и неки од гостију.

30
00:02:38,155 --> 00:02:40,465
Биће нам мало гужве, зар не?

31
00:02:40,975 --> 00:02:43,965
Али тако Фани мора да проведе још неко време са нама.

32
00:02:43,965 --> 00:02:47,105
Они ће остати неко време, пре одласка

33
00:02:47,105 --> 00:02:49,565
Разумем ваше разочарање, али покушајте да разумете и нас

34
00:02:49,755 --> 00:02:53,600
Мораш да почнеш да се понашаш као права млада дама, Фани. Разумем?

35
00:02:55,625 --> 00:02:58,525
Фанни!

36
00:03:01,755 --> 00:03:04,105
Аолеу... - То је апсолутно нормална реакција.

37
00:03:04,105 --> 00:03:07,245
Луца, зашто не одеш за Фанни, да покушаш да је мало утешиш

38
00:03:10,505 --> 00:03:14,000
Не брините, они ће се одлично слагати заједно

39
00:03:15,100 --> 00:03:20,155
Недељу дана проведених са Луком и он ће заборавити на све невоље

40
00:03:20,155 --> 00:03:23,025
То је добра ствар за њих. Млади су још млади

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,655
Јеси ли дошао да ме утешиш? - Не...

42
00:03:40,655 --> 00:03:43,545
Познају се од своје десете године.

43
00:03:43,545 --> 00:03:46,665
Кажем да је сада право време.

44
00:03:46,665 --> 00:03:50,300
Мораш искористити сваку прилику, драга.

45
00:03:50,300 --> 00:03:56,100
То је оно што радимо у последње време, зар не?

46
00:03:57,175 --> 00:04:02,200
Овде уопште није лоше. И можемо на плажу.

47
00:04:02,215 --> 00:04:05,175
Морам рећи да је плажа овде заиста сензационална.

48
00:04:08,025 --> 00:04:10,795
То је сензационално.

49
00:04:10,895 --> 00:04:12,035
Шта сам ти рекао?

50
00:04:12,425 --> 00:04:14,845
Сви су још увек ту и разговарају

51
00:04:14,845 --> 00:04:17,095
Каква недеља!

52
00:04:23,115 --> 00:04:26,175
Шта вас ово наводи на размишљање?

53
00:04:30,025 --> 00:04:31,785
Пробај...и реци ми.

54
00:04:54,045 --> 00:04:55,965
Па, јесте ли завршили са разговором?

55
00:04:55,965 --> 00:04:58,400
Само сам хтео да знам шта она мисли о мојој креми.

56
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
шта гледаш?. Пожурите

57
00:05:11,885 --> 00:05:15,600
Још једном сам ти рекао да оставиш Гину на миру и био бих ти захвалан ако би ме саслушао!

58
00:05:15,795 --> 00:05:17,845
Ово је последњи пут да ти кажем!

59
00:05:19,915 --> 00:05:23,025
Зар не мислиш да сам приметио да покушаваш да је претвориш у своју робињу?

60
00:05:24,465 --> 00:05:26,045
Такође сте веома непажљиви

61
00:05:26,075 --> 00:05:28,395
Иди и стави чисту кецељу!

62
00:05:30,135 --> 00:05:32,945
И запамтите добро. Остави Гину на миру.

63
00:05:36,915 --> 00:05:42,800
Кухиња овде није модерна. Уопште не личи на дом.

64
00:05:44,855 --> 00:05:47,695
Могу ли добити још? - Наравно.

65
00:05:54,205 --> 00:05:57,245
Зар не мислиш да сам у праву?

66
00:05:57,245 --> 00:06:00,225
Овде у Америци никад се не кува тако добро као код куће.

67
00:06:00,295 --> 00:06:02,965
Иди потражи децу. - Да, гђо.

68
00:06:04,305 --> 00:06:05,305

69
00:06:10,395 --> 00:06:11,395

70
00:06:14,065 --> 00:06:16,745

71
00:06:17,035 --> 00:06:18,975
Овде је стварно досадно.

72
00:06:20,365 --> 00:06:22,885
Зар нема биоскопа?

73
00:06:22,885 --> 00:06:23,385
Да, постоје три, али...

74
00:06:23,385 --> 00:06:24,885
Господине Луца, очекујете вас за столом за десерт.

75
00:06:27,275 --> 00:06:30,800
Добро, одмах се враћам, моја мала чоколадо од лешника.

76
00:06:33,765 --> 00:06:35,145
Ова црна лутка уопште није лоша, зар не?

77
00:06:39,415 --> 00:06:42,065
- Па, пријатан пут. - Не, опраштам се од тебе.

78
00:06:42,065 --> 00:06:45,075
Ах да! идем на пут.

79
00:06:45,075 --> 00:06:48,135
Онда збогом. - Послаћемо вам неколико погледа...

80
00:06:48,135 --> 00:06:51,255
Видимо се!

81
00:06:51,255 --> 00:06:53,035
... шарени погледи!

82
00:06:54,265 --> 00:06:57,325
Збогом! - Угодан пут.

83
00:06:57,325 --> 00:07:00,265
Не, не, понећу ово са собом. - Погледајте, госпођо.

84
00:07:00,295 --> 00:07:04,200
Молим вас, госпођо. - Хвала.

85
00:07:06,600 --> 00:07:11,045
Збогом Фани, буди добра

86
00:07:11,135 --> 00:07:12,135

87
00:07:12,505 --> 00:07:15,675

88
00:07:15,675 --> 00:07:17,935

89
00:07:18,925 --> 00:07:21,925

90
00:07:21,925 --> 00:07:24,055
Збогом драга моја.

91
00:07:26,485 --> 00:07:29,875
Не буди тужан

92
00:07:30,025 --> 00:07:31,025

93
00:07:35,355 --> 00:07:38,375
Шта чекаш да се вратиш у кухињу?

94
00:07:38,375 --> 00:07:41,235
Пожурите ако желите у биоскоп.

95
00:07:41,235 --> 00:07:43,655
Али немојте долазити касније од осам сати. Вечерали смо у девет сати.

96
00:07:43,655 --> 00:07:46,465

97
00:07:46,465 --> 00:07:49,425
Изгледа да нису превише великодушни са новцем.

98
00:07:49,425 --> 00:07:50,895
колико су ти новца дали?

99
00:07:51,275 --> 00:07:53,800
Десет франака! Са овима стижемо далеко...

100
00:07:53,800 --> 00:07:54,700
Проклета копилад!

101
00:07:54,700 --> 00:07:55,725
И ја бих волео да идем на пут.

102
00:07:55,725 --> 00:07:58,585
о чему причаш? Са оваквом вилом, где бисте још желели да идете?

103
00:07:58,585 --> 00:08:03,725
Не знам, било где. Само за промену.

104
00:12:02,675 --> 00:12:05,825
Ах! Било је време да се коначно појавиш.

105
00:12:05,825 --> 00:12:08,815
Припреми хладну вечеру за нас. Јешћемо у салону

106
00:12:08,815 --> 00:12:10,055
Пожурите

107
00:12:19,105 --> 00:12:22,265

108
00:12:22,275 --> 00:12:24,575

109
00:12:25,455 --> 00:12:26,955

110
00:12:27,855 --> 00:12:30,795

111
00:12:30,795 --> 00:12:33,745

112
00:12:33,745 --> 00:12:36,795

113
00:12:36,795 --> 00:12:39,335

114
00:12:40,675 --> 00:12:42,315

115
00:12:44,855 --> 00:12:45,855

116
00:12:46,065 --> 00:12:47,065

117
00:14:31,615 --> 00:14:33,985

118
00:14:37,985 --> 00:14:39,005

119
00:14:42,185 --> 00:14:44,695
Већ одлазиш?

120
00:14:44,695 --> 00:14:47,645
Бићу тамо за тренутак. Враћам се.

121
00:14:47,645 --> 00:14:49,825

122
00:14:50,545 --> 00:14:52,375

123
00:14:52,375 --> 00:14:55,415
Па, била је лепа недеља.

124
00:14:55,415 --> 00:15:01,000
Та два идиота! Мрзим да почињем нешто што не могу да завршим.

125
00:15:01,955 --> 00:15:04,165
Можете то поновити.

126
00:15:06,025 --> 00:15:08,995
Ипак, добро смо почели.
2 згодна момка са свиме што вам треба.

127
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
Да, али зар не би било боље да их уопште не сретнем?

128
00:15:12,085 --> 00:15:14,995

129
00:15:14,995 --> 00:15:17,055

130
00:15:17,055 --> 00:15:18,755
Ова недеља је потпуно пропуштена...

131
00:15:18,755 --> 00:15:21,635

132
00:15:21,635 --> 00:15:22,895

133
00:15:23,225 --> 00:15:26,435

134
00:15:26,435 --> 00:15:29,305

135
00:15:29,305 --> 00:15:30,395

136
00:15:31,285 --> 00:15:32,285

137
00:15:33,605 --> 00:15:36,545

138
00:15:36,545 --> 00:15:39,995
- Жао ми је што ниси завршио. - Да, и ја.

139
00:15:41,485 --> 00:15:44,275
Да ли сте икада покушали да задовољите себе?

140
00:15:44,275 --> 00:15:47,655

141
00:15:48,215 --> 00:15:51,700
Не тако. Радила сам то и раније, док сам још била невина.

142
00:15:52,495 --> 00:15:55,785
Видите, понекад ово може бити право ослобађање

143
00:15:55,925 --> 00:15:59,155
Зашто и ти не пробаш? Зар немаш никога?

144
00:15:59,160 --> 00:16:01,645
ја сам уплашен. Бојим се да нећу моћи да завршим.

145
00:16:01,645 --> 00:16:04,820
То је глупо

146
00:16:05,900 --> 00:16:06,900

147
00:16:20,295 --> 00:16:23,275
Обоје треба да водимо љубав. Па зашто не бисмо помогли једни другима?

148
00:16:23,275 --> 00:16:24,275

149
00:16:24,955 --> 00:16:27,495
Никада раније ово нисам радио.

150
00:16:29,445 --> 00:16:30,795
Биће ме мало срамота.

151
00:16:33,045 --> 00:16:35,295

152
00:16:35,725 --> 00:16:36,725

153
00:16:36,795 --> 00:16:38,995

154
00:17:18,815 --> 00:17:21,445

155
00:17:21,445 --> 00:17:23,995

156
00:17:24,465 --> 00:17:26,595

157
00:17:33,735 --> 00:17:34,735

158
00:17:58,425 --> 00:17:59,425

159
00:17:59,745 --> 00:18:00,745

160
00:18:03,485 --> 00:18:04,485

161
00:18:07,160 --> 00:18:08,160

162
00:18:15,780 --> 00:18:16,780

163
00:20:28,680 --> 00:20:31,160
Шта се још догодило данас?

164
00:20:32,795 --> 00:20:33,795
Шта кажеш?

165
00:20:33,915 --> 00:20:35,835
Ах, вест...

166
00:20:36,995 --> 00:20:38,665
Берза је пала.

167
00:20:40,060 --> 00:20:41,060

168
00:20:41,220 --> 00:20:44,180
Како ће то утицати на наше инвестиције?

169
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
Акције "Л'Еуропеенне" су добар посао у односу на све остале.

170
00:20:46,645 --> 00:20:48,035

171
00:20:51,675 --> 00:20:52,755

172
00:20:53,105 --> 00:20:56,165
Понекад иде добро, други пут иде наопако. Зар се данас не осећате мало уморно?

173
00:20:56,165 --> 00:20:58,665

174
00:20:59,095 --> 00:21:00,095

175
00:21:01,205 --> 00:21:03,045
Понекад иде добро, други пут иде наопако. Зар се данас не осећате мало уморно?

176
00:21:07,725 --> 00:21:08,725

177
00:21:14,245 --> 00:21:15,245

178
00:21:18,915 --> 00:21:19,915

179
00:21:24,025 --> 00:21:25,025

180
00:21:48,985 --> 00:21:49,985

181
00:21:51,715 --> 00:21:52,715

182
00:21:53,525 --> 00:21:54,525

183
00:21:57,245 --> 00:21:58,245

184
00:22:14,865 --> 00:22:15,775

185
00:22:15,775 --> 00:22:16,775

186
00:22:19,295 --> 00:22:20,295

187
00:22:21,585 --> 00:22:22,585

188
00:22:22,975 --> 00:22:23,975

189
00:22:26,015 --> 00:22:27,395

190
00:22:29,545 --> 00:22:30,545

191
00:22:44,245 --> 00:22:45,245

192
00:23:16,705 --> 00:23:17,705

193
00:23:43,125 --> 00:23:44,125

194
00:24:17,365 --> 00:24:18,365

195
00:24:30,805 --> 00:24:32,645
Добро јутро госпођице. Јесте ли добро спавали?

196
00:24:36,845 --> 00:24:39,785
Добро јутро, Гина. Да, добро сам спавао

197
00:24:39,785 --> 00:24:42,435
Хоћеш ли кафу?

198
00:24:53,275 --> 00:24:54,275

199
00:25:02,755 --> 00:25:04,695

200
00:25:12,865 --> 00:25:15,825
Лутка се пробудила и била гола.

201
00:25:15,825 --> 00:25:18,225
Донеси Луца кафу. Тако ћемо брже завршити.

202
00:25:18,765 --> 00:25:21,935
Мислиш да је и он у гузици?

203
00:25:22,125 --> 00:25:23,675

204
00:25:25,745 --> 00:25:26,745

205
00:25:31,640 --> 00:25:32,820

206
00:25:35,020 --> 00:25:36,380
Добро јутро. Јесте ли добро спавали?

207
00:25:44,080 --> 00:25:45,940

208
00:25:46,265 --> 00:25:49,375
Могу ли вам послужити кафу?

209
00:25:49,375 --> 00:25:52,725
Још мало, молим.

210
00:25:53,105 --> 00:25:55,385
ово је добро?

211
00:25:55,385 --> 00:25:58,265
Престани да ме третираш као дете!

212
00:25:58,975 --> 00:26:01,365
Жао ми је

213
00:26:04,395 --> 00:26:05,665
Одлази!

214
00:26:11,635 --> 00:26:13,615
Чувајте се!

215
00:26:14,265 --> 00:26:16,275
То боли! Не видите ?

216
00:26:18,005 --> 00:26:21,065
Како се слажете са Гином? У реду, госпођо.

217
00:26:21,065 --> 00:26:23,735
Покушајте да јој помогнете. Тешко је наћи помоћ у тако изолованом месту као што је наше

218
00:26:26,025 --> 00:26:27,315
Да гђа

219
00:26:28,225 --> 00:26:30,775
Реци ми одмах шта се дешава. Не терај ме да чекам.

220
00:26:30,775 --> 00:26:33,775
Не желим да будем последњи у овој кући да сазнам шта се овде дешава. Агрее ?

221
00:26:33,775 --> 00:26:36,655
Да ли сам био довољно јасан?

222
00:26:43,285 --> 00:26:45,295
Добро јутро, мама. - Здраво драга.

223
00:26:46,175 --> 00:26:49,055
Кафа је била ужасна! Ти си то урадио?

224
00:26:49,055 --> 00:26:52,035
Да, јесам. Нисам ја крив ако је лошег квалитета.

225
00:26:52,035 --> 00:26:54,635
Па, промени то. Нисам могао да га попијем

226
00:27:00,375 --> 00:27:03,245
Луке је у праву. Кафа је била лоша. Морамо то променити.

227
00:27:03,245 --> 00:27:05,925
Разговараћу са Мартом о овоме.

228
00:27:07,355 --> 00:27:09,895

229
00:27:09,895 --> 00:27:12,455

230
00:27:12,455 --> 00:27:14,305

231
00:27:16,835 --> 00:27:19,775

232
00:27:19,775 --> 00:27:22,125
Слушај ме, Гина. Након што завршите са чишћењем, промените постељину у свим собама.

233
00:27:22,735 --> 00:27:25,355
Сама сам их променила, госпођо Марта.

234
00:27:25,545 --> 00:27:27,335
И опрао сам их својим рукама

235
00:27:27,925 --> 00:27:30,035
Не зелим да ти ово поново казем.

236
00:27:38,945 --> 00:27:39,945

237
00:27:40,505 --> 00:27:41,505

238
00:27:55,165 --> 00:27:56,395

239
00:28:00,275 --> 00:28:01,275

240
00:28:09,505 --> 00:28:10,645

241
00:28:15,455 --> 00:28:17,375
касне

242
00:28:18,755 --> 00:28:21,285
Сунце још није тако јако.

243
00:28:21,285 --> 00:28:24,305
Овај ветар је прилично хладан

244
00:28:24,305 --> 00:28:25,385

245
00:28:33,005 --> 00:28:35,595
Где је Лука ишао?

246
00:28:35,595 --> 00:28:38,605
Нисам их видео у последње време -Нека се забавља.

247
00:28:38,605 --> 00:28:39,605
Он је на одмору.

248
00:28:42,415 --> 00:28:44,055
Не ради ништа осим да спава по цео дан.

249
00:28:44,365 --> 00:28:46,805
Вероватно има аферу...

250
00:28:47,805 --> 00:28:49,555
Можда си у праву.

251
00:28:55,045 --> 00:28:57,855
Добро јутро девојке. - Добро јутро.

252
00:28:57,855 --> 00:29:00,375
Сунце је добро, јача наше кости.

253
00:29:00,375 --> 00:29:02,235
Зар ниси видео Лукеа?

254
00:29:02,585 --> 00:29:04,505
Рекао је да долази касније.

255
00:29:04,865 --> 00:29:06,785
Још је прерано, зар не?

256
00:29:11,265 --> 00:29:14,255

257
00:29:14,705 --> 00:29:16,705
Ах, како је лепо кад си млад...

258
00:29:18,615 --> 00:29:20,545

259
00:29:21,175 --> 00:29:23,025
Види, Луке одлази.

260
00:29:23,765 --> 00:29:26,305
Можемо да одемо и седнемо на сунце. - Не, прерано је.

261
00:29:29,045 --> 00:29:30,885
Хеј, види! - Да видим.

262
00:29:31,675 --> 00:29:33,215
Има још нешто овде.

263
00:29:35,165 --> 00:29:36,145

264
00:29:36,145 --> 00:29:37,145

265
00:29:41,255 --> 00:29:42,495

266
00:29:48,625 --> 00:29:51,155
Ово је Фанино доње рубље!

267
00:29:51,575 --> 00:29:54,045
Мислиш да су спавали заједно?

268
00:29:54,045 --> 00:29:56,955

269
00:29:57,035 --> 00:29:58,035
Можда је...

270
00:29:58,755 --> 00:30:01,635
У том случају, можда би требало да се бацимо на посао.

271
00:30:01,635 --> 00:30:02,845

272
00:30:03,295 --> 00:30:04,925
Мислиш, као, сланине и њима сличне, ех?

273
00:30:05,295 --> 00:30:08,005
Мислим, Лукове игре ће се овога пута окренути у моју корист.

274
00:30:08,005 --> 00:30:09,575

275
00:30:11,655 --> 00:30:14,255
Ти дефинитивно знаш много од ових ствари, Симона.

276
00:30:14,255 --> 00:30:16,855

277
00:30:16,855 --> 00:30:19,825
Знам довољно да поделим са тобом ако желиш, драга моја.

278
00:30:19,825 --> 00:30:22,745
Да ли желите да урадите ово? - Наравно да желим. ја сам спреман.

279
00:30:22,745 --> 00:30:25,145

280
00:30:26,995 --> 00:30:29,085
Мораш да урадиш све што ти кажем.

281
00:30:30,685 --> 00:30:32,785
ја ћу послушати.

282
00:30:33,825 --> 00:30:35,655
мало сам уплашен.

283
00:30:36,295 --> 00:30:39,565
Немате разлога да се плашите. видећеш.

284
00:30:40,105 --> 00:30:41,775

285
00:30:42,695 --> 00:30:43,695

286
00:30:44,145 --> 00:30:47,125
Јесам ли ја тај који треба да служи?

287
00:30:47,125 --> 00:30:49,055

288
00:30:49,475 --> 00:30:50,475

289
00:31:04,185 --> 00:31:05,185

290
00:31:42,635 --> 00:31:43,635

291
00:32:11,345 --> 00:32:12,345

292
00:32:12,465 --> 00:32:13,465

293
00:32:27,395 --> 00:32:28,395

294
00:32:37,695 --> 00:32:38,695

295
00:32:53,775 --> 00:32:54,775

296
00:32:55,865 --> 00:32:56,865

297
00:32:57,045 --> 00:32:58,045

298
00:33:13,965 --> 00:33:14,965

299
00:33:17,455 --> 00:33:18,455

300
00:33:58,315 --> 00:33:59,315

301
00:34:47,875 --> 00:34:48,875

302
00:34:58,825 --> 00:34:59,825

303
00:35:09,215 --> 00:35:11,535

304
00:35:23,335 --> 00:35:24,335

305
00:35:27,745 --> 00:35:30,195

306
00:35:35,805 --> 00:35:36,805

307
00:35:37,915 --> 00:35:38,915

308
00:35:41,625 --> 00:35:44,105

309
00:35:44,105 --> 00:35:46,985

310
00:36:21,575 --> 00:36:22,575

311
00:36:32,945 --> 00:36:33,945

312
00:36:34,335 --> 00:36:35,335

313
00:36:47,195 --> 00:36:48,195

314
00:37:00,995 --> 00:37:03,075

315
00:37:05,715 --> 00:37:06,715

316
00:37:31,625 --> 00:37:32,625

317
00:37:49,495 --> 00:37:50,495

318
00:37:54,125 --> 00:37:55,125

319
00:38:25,855 --> 00:38:29,095
Да ли Лука још спава? - Мислим да јесам, госпођо.

320
00:38:29,305 --> 00:38:31,665
Мислим да ће спавати цео дан. - Лука је на одмору!

321
00:38:31,665 --> 00:38:33,585

322
00:38:33,585 --> 00:38:36,215
Ок, иди и пробуди га. Иди једном.

323
00:38:36,215 --> 00:38:37,415
Да, господине.

324
00:38:37,825 --> 00:38:40,365
Оставите га на миру, још је млад и још мало спава.

325
00:38:40,365 --> 00:38:43,265
Да, али не цео дан.

326
00:38:43,265 --> 00:38:45,865
То није лоше.

327
00:38:49,185 --> 00:38:52,075
Када сам био млађи, такође сам много спавао.

328
00:38:52,075 --> 00:38:54,475

329
00:38:55,525 --> 00:38:56,525

330
00:39:15,515 --> 00:39:18,125
Твој отац ме је послао да те пробудим.

331
00:39:18,125 --> 00:39:19,125

332
00:39:19,765 --> 00:39:21,815
„Већ сам радио у његовим годинама. - Знам, знам да...

333
00:39:23,175 --> 00:39:24,175
Луца !

334
00:39:26,365 --> 00:39:29,545
Да, тата? - Шта радиш тамо?

335
00:39:29,665 --> 00:39:31,375
Хоћеш ли вечерати са нама или не?

336
00:39:32,985 --> 00:39:36,135
Добро, долазим сада.

337
00:39:36,135 --> 00:39:38,345
Брзо! Пожурите! Хајде!

338
00:39:38,345 --> 00:39:40,405
Био си у праву! То је као ти.

339
00:39:40,405 --> 00:39:41,675
Да сте му дали боље образовање, не би било тако. То је сигурно

340
00:39:41,675 --> 00:39:44,505
Хоћеш ли једном завршити?

341
00:39:44,505 --> 00:39:47,325
Хајде ! - Завршићу ако хоћеш, али треба ми још три минута.

342
00:39:47,325 --> 00:39:50,695

343
00:39:50,945 --> 00:39:51,945

344
00:39:52,205 --> 00:39:53,205

345
00:39:54,395 --> 00:39:57,605
Одмах завршавам. Долазим.

346
00:39:57,615 --> 00:39:58,425

347
00:39:58,425 --> 00:40:01,515
Ова ТВ емисија је глупа.

348
00:40:01,515 --> 00:40:04,495

349
00:40:04,495 --> 00:40:07,315

350
00:40:07,315 --> 00:40:10,045
Не верујем!

351
00:40:10,045 --> 00:40:13,195
промените канал

352
00:40:13,195 --> 00:40:16,265
Никако! Желим да видим колико далеко може да иде!

353
00:40:16,265 --> 00:40:18,675

354
00:40:18,675 --> 00:40:22,105

355
00:40:22,325 --> 00:40:25,305

356
00:40:25,305 --> 00:40:27,935

357
00:40:28,885 --> 00:40:31,755

358
00:40:31,755 --> 00:40:34,965

359
00:40:35,315 --> 00:40:37,155
- Лука... - Шшш!

360
00:40:37,155 --> 00:40:40,245

361
00:40:40,245 --> 00:40:43,035

362
00:40:43,035 --> 00:40:45,755

363
00:40:45,755 --> 00:40:47,805

364
00:40:47,805 --> 00:40:50,165

365
00:40:50,765 --> 00:40:51,765

366
00:40:52,255 --> 00:40:53,255

367
00:40:53,895 --> 00:40:55,865
-Хоћеш ли да се вратиш Луку?

368
00:40:56,535 --> 00:40:58,415
даје...

369
00:40:59,665 --> 00:41:01,495
Мислите ли да може да се носи са оба одједном?

370
00:41:02,885 --> 00:41:03,985
наравно.

371
00:41:05,475 --> 00:41:07,365
Зашто питаш? Увек је спреман и спреман за акцију.

372
00:41:07,825 --> 00:41:10,395

373
00:41:29,445 --> 00:41:32,195
Драга моја тетка, Марта ...... као да сам се јуче крио да бих могао да гледам твоје фине ноге.

374
00:41:32,195 --> 00:41:34,185
Штавише, сматрам те својом првом женом коју сам икада срео,

375
00:41:36,615 --> 00:41:38,135

376
00:41:38,305 --> 00:41:41,525
... до најинтимнијих и најскривенијих места.

377
00:41:41,725 --> 00:41:42,725

378
00:41:42,845 --> 00:41:46,025
Открио сам тело ваше жене, што је задовољило моју радозналост.

379
00:41:49,955 --> 00:41:53,075

380
00:41:56,165 --> 00:41:57,825
Ваше натечене груди и секс покривени рубом хаљине,

381
00:41:58,935 --> 00:42:01,245
... натерали су да ми срце убрзано куца.

382
00:42:04,775 --> 00:42:07,655

383
00:42:07,655 --> 00:42:09,425

384
00:42:12,185 --> 00:42:13,185

385
00:42:13,415 --> 00:42:15,845

386
00:42:17,025 --> 00:42:18,635

387
00:42:19,195 --> 00:42:20,995

388
00:42:55,215 --> 00:42:56,295
Ах! Луца си био? Брзо се пресвлачим и одмах одлазим.

389
00:42:56,825 --> 00:42:57,825

390
00:43:02,905 --> 00:43:05,205
Требало би да играмо игру заједно.

391
00:43:16,645 --> 00:43:19,355
Чекао сам те синоћ

392
00:43:19,355 --> 00:43:20,985
Био сам приведен. Извините.

393
00:43:21,515 --> 00:43:23,685
Луца, хајде. излазимо. Хоћеш ли?

394
00:43:36,575 --> 00:43:37,575
.

395
00:43:43,035 --> 00:43:44,035
Хајде. Улази у ауто.

396
00:44:27,055 --> 00:44:28,055
Провери

397
00:44:28,285 --> 00:44:31,165
... Како си сада? шта је са тобом? Данас си помало луд.

398
00:44:31,165 --> 00:44:32,835

399
00:44:36,205 --> 00:44:38,935
Да, мало си се забављао...

400
00:44:38,935 --> 00:44:42,095
... и не радиш ништа осим да спаваш цео дан.

401
00:44:42,455 --> 00:44:45,375
Нема ништа лоше у томе. На одмору сам и лепо је спавати.

402
00:44:45,375 --> 00:44:47,205

403
00:44:48,255 --> 00:44:51,175
Али ти уопште ниси љубазан према Фани.

404
00:44:51,565 --> 00:44:53,615
- Зашто не? - Може да спава колико хоће.

405
00:44:53,615 --> 00:44:58,300
Дању спаваш овде, увече на ТВ-у... - И шта је с тим?

406
00:44:58,765 --> 00:45:01,535
Твој отац мисли да би у твојим годинама могао мало боље да користиш своје време.

407
00:45:01,535 --> 00:45:03,385

408
00:45:05,835 --> 00:45:09,065

409
00:45:09,065 --> 00:45:11,465

410
00:45:12,425 --> 00:45:15,215

411
00:45:15,565 --> 00:45:16,955

412
00:45:19,245 --> 00:45:20,245
чекај...

413
00:45:21,255 --> 00:45:22,255
Имам бољу идеју

414
00:45:23,475 --> 00:45:25,035
Оставите чишћење за касније

415
00:45:25,945 --> 00:45:27,475
... и обоје дођите у моју собу

416
00:45:39,465 --> 00:45:40,715
Идемо у моју собу.

417
00:45:43,755 --> 00:45:46,125
Не, не могу сада

418
00:46:03,995 --> 00:46:07,005
Шта ако се не појавимо ноћу?

419
00:46:07,005 --> 00:46:09,185
Биће мало узнемирен.

420
00:46:11,735 --> 00:46:13,275
Што се мене тиче, волео бих

421
00:46:13,645 --> 00:46:15,415
Да ли бисте желели! Није тако?

422
00:46:16,385 --> 00:46:17,385

423
00:46:17,515 --> 00:46:20,715

424
00:46:28,835 --> 00:46:29,855

425
00:46:32,305 --> 00:46:33,485

426
00:46:37,735 --> 00:46:38,805
Слушај!

427
00:47:56,055 --> 00:47:57,055

428
00:47:59,615 --> 00:48:00,615

429
00:48:03,195 --> 00:48:05,905
Веома је лепа. Осећаш се добро.

430
00:48:08,785 --> 00:48:09,905
- Хоћеш ли и ти да пробаш? - Добро...

431
00:48:31,735 --> 00:48:32,685

432
00:48:32,685 --> 00:48:35,305
Види, какав неред

433
00:48:35,875 --> 00:48:37,935
Она чак и не носи гаћице.

434
00:48:44,295 --> 00:48:46,005
Да ли је то у реду са мном?

435
00:48:47,955 --> 00:48:50,495
Пробајте овај боље

436
00:48:53,115 --> 00:48:54,475

437
00:48:55,575 --> 00:48:57,885
Ово је хаљина тетке Марте.

438
00:49:00,605 --> 00:49:01,995
Прелепа је, зар не?

439
00:49:25,625 --> 00:49:28,905
Била је веома лепа када је била млађа.

440
00:49:32,805 --> 00:49:34,195
Да, била је лепа.

441
00:49:36,185 --> 00:49:38,345
За мене је била најлепша на свету.

442
00:49:40,695 --> 00:49:44,025
Сећам се како ме је купала свако јутро.

443
00:49:45,685 --> 00:49:46,685
Како ме је то тако деликатно дирнуло

444
00:49:47,255 --> 00:49:49,565
И тако изазвао моју прву ерекцију

445
00:49:53,155 --> 00:49:54,495
Била је збуњена, а ја нисам знао зашто

446
00:49:56,655 --> 00:49:57,945
Добар део је био то што се уопште нисам осећао срамотно,

447
00:50:00,745 --> 00:50:02,195

448
00:50:03,725 --> 00:50:05,845
... Испружио сам руке, а напетост коју сам осећао је нестала.

449
00:50:09,525 --> 00:50:12,005
Онда ме је вратила

450
00:50:12,825 --> 00:50:13,825

451
00:50:25,735 --> 00:50:26,735
Драга моја тетка Марта!

452
00:50:27,775 --> 00:50:29,595
Тада ме је последњи пут окупала

453
00:50:36,195 --> 00:50:37,195

454
00:50:43,045 --> 00:50:44,605

455
00:50:46,205 --> 00:50:47,205

456
00:50:54,295 --> 00:50:56,155
Шта ти се десило?

457
00:51:01,615 --> 00:51:02,615
Али, ово је тетка Марта...

458
00:51:03,835 --> 00:51:04,835
Да, то је била тетка Марта

459
00:51:05,645 --> 00:51:08,195
била је тако лепа са својом плавом косом

460
00:51:08,775 --> 00:51:10,815
Те вечери имали смо госте.

461
00:51:11,145 --> 00:51:12,755
Била је бурна ноћ и гости нису могли кући

462
00:51:12,755 --> 00:51:14,795
Моји родитељи су предложили да тамо преноће.

463
00:51:14,795 --> 00:51:16,575

464
00:51:17,955 --> 00:51:20,905
Да би соба остала слободна, тетка Марта је одлучила да спава са мном.

465
00:51:20,905 --> 00:51:22,015

466
00:51:28,355 --> 00:51:30,475

467
00:51:31,135 --> 00:51:34,025
Чекао сам је а да не могу да заспим,

468
00:51:34,025 --> 00:51:36,195

469
00:51:38,535 --> 00:51:41,525
... на помисао да ми је тако блиска.

470
00:51:41,525 --> 00:51:42,525

471
00:51:42,945 --> 00:51:44,995

472
00:51:47,455 --> 00:51:49,935
Такође сам мислио да ће њено тело бити у мом кревету.

473
00:51:50,785 --> 00:51:54,165
Све те расправе биле су довољне да ме излуде.

474
00:51:58,445 --> 00:52:00,155
А моја мајка није пуштала клавир,

475
00:52:01,725 --> 00:52:03,975
иако је нико није слушао.

476
00:52:07,055 --> 00:52:08,405
Онда сам се пробудио

477
00:52:09,625 --> 00:52:10,785
и отишао у дневну собу.

478
00:52:14,655 --> 00:52:17,925
Луке, касно је. Престани да играш. Иди у кревет.

479
00:52:17,925 --> 00:52:19,135

480
00:52:23,875 --> 00:52:25,845
Хајде, иди!

481
00:52:27,355 --> 00:52:28,685
Иди на спавање.

482
00:52:31,975 --> 00:52:34,685
Тетка Марта је дошла да ме утеши и наговори да се вратим у кревет.

483
00:52:36,245 --> 00:52:39,035
Надао сам се да ће остати са мном,

484
00:52:40,395 --> 00:52:42,825
али је морала да брине о нашим гостима.

485
00:52:42,825 --> 00:52:45,885

486
00:52:45,885 --> 00:52:47,495

487
00:52:55,095 --> 00:52:56,895
Обећала ми је да неће дуго доћи и да ће касније доћи у моју собу

488
00:52:56,895 --> 00:52:59,065
- Осећао сам се издано. Био сам тужан и осећао сам се напуштено,

489
00:53:16,585 --> 00:53:17,845
Иди

490
00:53:18,545 --> 00:53:19,545
иди у кревет

491
00:53:20,705 --> 00:53:21,745

492
00:53:23,205 --> 00:53:26,115
Са великом муком сам се контролисао, да не бризнем у горке сузе,

493
00:53:27,375 --> 00:53:30,345
... и заклео сам се да нећу заспати док она не дође

494
00:53:35,595 --> 00:53:38,755
Кренуо сам полако према "нашој" соби...

495
00:53:38,755 --> 00:53:40,725
али након што је отишла, окренуо сам се и поново сео на степенице...

496
00:53:43,295 --> 00:53:45,795
као љубавник који чека своју девојку.

497
00:53:49,365 --> 00:53:51,395
Да, не изгледа лоше!

498
00:53:51,395 --> 00:53:52,875
Зар не изгледа превише лоше? Била је заиста прелепа

499
00:53:53,965 --> 00:53:56,235
Она је жена, а ја сам само дете.

500
00:54:06,085 --> 00:54:08,755
Била је прва жена у мом животу, а такође и моја прва љубав.

501
00:54:10,425 --> 00:54:11,005
Чекао сам у ишчекивању,

502
00:54:11,005 --> 00:54:13,795
... без икаквог значаја када се појавио.

503
00:54:13,795 --> 00:54:16,205
... јер је тетка Марта коначно требала бити са мном.

504
00:54:16,985 --> 00:54:19,355
Нисам могао да спавам уопште,

505
00:54:21,945 --> 00:54:24,655
... при помисли на наш следећи састанак- држао сам очи отворене

506
00:54:24,655 --> 00:54:26,505
На крају је свима рекла "лаку ноћ" и дошла у кревет.

507
00:54:28,885 --> 00:54:29,985
Отрчао сам назад у кревет и држао очи затворене,

508
00:54:31,515 --> 00:54:33,105
... да тетка Марта помисли да сам већ заспао.

509
00:54:35,815 --> 00:54:39,025
Чуо сам њене кораке како се приближавају...

510
00:54:41,795 --> 00:54:44,535
... и осетио сам топлотни талас како ми удара у срце.

511
00:54:46,065 --> 00:54:49,105

512
00:55:21,295 --> 00:55:23,965
Тетка Марта уђе у собу и приђе кревету.

513
00:55:23,965 --> 00:55:25,655
Правио сам се да спавам.

514
00:55:32,575 --> 00:55:35,795
Закључала је врата.

515
00:55:37,605 --> 00:55:40,115
Онда је почела да се свлачи.

516
00:55:41,725 --> 00:55:44,545

517
00:55:44,555 --> 00:55:46,385

518
00:55:47,095 --> 00:55:49,345

519
00:55:50,725 --> 00:55:52,915

520
00:56:16,965 --> 00:56:18,255

521
00:56:19,095 --> 00:56:20,285

522
00:56:21,135 --> 00:56:23,205

523
00:56:25,045 --> 00:56:28,365

524
00:56:29,495 --> 00:56:30,495

525
00:56:30,655 --> 00:56:32,285

526
00:56:39,825 --> 00:56:42,525
Када сам осетио да је склизнула у кревет, ближе мени.

527
00:56:42,525 --> 00:56:45,345
... тада сам био сигуран да спава,

528
00:56:47,105 --> 00:56:49,525

529
00:56:49,895 --> 00:56:52,005

530
00:56:54,745 --> 00:56:55,745

531
00:57:08,645 --> 00:57:10,035
Ах, али празно је!

532
00:57:11,095 --> 00:57:12,195
... и ризиковао сам да то откријем,

533
00:57:12,925 --> 00:57:14,455
... да видим шта ћу овде да сазнам.

534
00:57:19,445 --> 00:57:22,875
Било је лепше него у сну да сам се плашио да се пробудим.

535
00:57:28,445 --> 00:57:30,005
То је био пакао и рај...

536
00:57:31,625 --> 00:57:33,645
Препустила се мојој вољи све док ми се очи нису затвориле и нисам заспао.

537
00:57:40,765 --> 00:57:42,225
Од тог тренутка осетио сам да је моја,

538
00:57:42,225 --> 00:57:44,375
... и знао сам шта значи љубомора.

539
00:57:44,915 --> 00:57:47,045
Једног дана моји родитељи су имали забаву...

540
00:57:47,445 --> 00:57:49,805
Сви чланови породице су били тамо, плус још неколико људи које нисам познавао.

541
00:57:49,920 --> 00:57:53,380
Њихове расправе су ме огребале по ушима. Сви пуно пијемо, стално се смејемо,

542
00:57:58,640 --> 00:58:01,780
и аплаудирао.

543
00:58:02,120 --> 00:58:06,175
Један од њих је хтео да одржи говор,

544
00:58:06,875 --> 00:58:08,705
... али се не сећам ничега што је мислио.

545
00:58:09,745 --> 00:58:13,145
Ко зна, можда су га остали слушали,

546
00:58:16,435 --> 00:58:17,435

547
00:58:17,805 --> 00:58:20,725
... и то зато што је причао о мени.

548
00:58:20,725 --> 00:58:21,735

549
00:58:23,975 --> 00:58:26,855
Тада је мој отац проговорио, али ја га више нисам слушао.

550
00:58:26,855 --> 00:58:29,775
Свет око мене је престао да постоји.

551
00:58:31,195 --> 00:58:33,955
У мом уму, тетка Марта је била једина драгоцена ствар коју сам морао да сазнам.

552
00:58:34,495 --> 00:58:37,415
Остао је утиснут у мојој души, а сада сам то знао заувек.

553
00:58:38,265 --> 00:58:41,065
...од тог тренутка до данас покушавао сам да пронађем,

554
00:58:41,065 --> 00:58:42,065

555
00:58:42,245 --> 00:58:44,825
... те искре које су моје очи покушале да додирну,

556
00:58:44,905 --> 00:58:46,855
... али нажалост без икаквог успеха.

557
00:58:59,725 --> 00:59:00,635

558
00:59:00,635 --> 00:59:03,125
Ах, како мрзимо све те људе.

559
00:59:03,125 --> 00:59:04,655

560
00:59:05,245 --> 00:59:08,285
Тетка Марта је била мој хоризонт,

561
00:59:08,285 --> 00:59:10,535

562
00:59:10,555 --> 00:59:13,485
а она је била ту поред мене,

563
00:59:13,625 --> 00:59:15,605

564
00:59:15,605 --> 00:59:18,745
... смејала се и флертовала са старцем који јој је нешто шапутао на уво.

565
00:59:20,365 --> 00:59:20,795

566
00:59:20,795 --> 00:59:23,485
Било је преблизу! Осећао сам се као да умирем од љубоморе,

567
00:59:23,485 --> 00:59:26,675
Нисам могао да поднесем чињеницу да јој мушкарац прича на уво,

568
00:59:26,925 --> 00:59:28,815

569
00:59:30,205 --> 00:59:33,585
... и миловао је испод стола

570
00:59:33,785 --> 00:59:35,995
Хтео сам одмах да убијем тог гада

571
00:59:36,355 --> 00:59:38,795

572
00:59:38,795 --> 00:59:41,635
Тада сам осећао да је мрзим, али ништа није постојало

573
00:59:41,695 --> 00:59:44,495
Зато што сам је волео свим срцем.

574
00:59:44,495 --> 00:59:45,835

575
00:59:48,365 --> 00:59:51,175
Повредио си се?

576
00:59:55,495 --> 00:59:58,935
Нико није разумео шта се десило,

577
00:59:58,975 --> 01:00:00,445

578
01:00:00,445 --> 01:00:03,315
... осим тетке Марте која ми је запела за око.

579
01:00:03,315 --> 01:00:04,915
.. и постао саучесник у мом болу.

580
01:00:07,475 --> 01:00:08,475
Лука

581
01:00:10,685 --> 01:00:13,555
Била је довољно паметна да разуме и дошла је да помилује моје сломљено срце.

582
01:00:32,435 --> 01:00:35,705
Замолила ме је да му кажем шта се догодило.

583
01:00:37,895 --> 01:00:38,895
Знала је одговор,

584
01:00:39,185 --> 01:00:40,185
и можда се некако осећао поласкано.

585
01:00:41,835 --> 01:00:44,065
Загрлио сам је, и загрлио сам је.

586
01:00:55,725 --> 01:00:58,235
Да ли је онда порнографија у моди?

587
01:01:00,335 --> 01:01:02,855
Нисам мислио да ће се то некоме допасти.

588
01:01:04,885 --> 01:01:07,115
Доста са овим! Врати ми их!

589
01:01:07,945 --> 01:01:09,705
Смири се! Шта ти се десило?

590
01:01:16,475 --> 01:01:19,015
- Погледај тамо.

591
01:01:30,795 --> 01:01:32,075
Шта си нашао?

592
01:01:32,545 --> 01:01:34,105
Прелепа фотографија! .

593
01:01:35,925 --> 01:01:37,705
Можда ће нам помоћи

594
01:01:38,155 --> 01:01:40,225

595
01:02:04,565 --> 01:02:06,865
Зашто не желиш да ме видиш поново?

596
01:02:07,735 --> 01:02:09,945
Остави ме на миру!

597
01:02:16,965 --> 01:02:17,965

598
01:02:20,015 --> 01:02:21,015
Симона!

599
01:02:29,265 --> 01:02:30,485
Спусти их.

600
01:02:31,005 --> 01:02:33,425
и одмах иди кући

601
01:03:02,205 --> 01:03:04,565

602
01:03:04,565 --> 01:03:06,895
Политичка ситуација је права катастрофа!

603
01:03:06,895 --> 01:03:09,695
Нико не схвата у каквој смо ситуацији,

604
01:03:09,695 --> 01:03:10,075
... ова демократија тражи само профит

605
01:03:10,075 --> 01:03:13,085
Демократија, профит, само глупости... - Ови програми су аберације.

606
01:03:13,085 --> 01:03:15,865
Видећете шта ће бити даље.

607
01:03:15,865 --> 01:03:16,535

608
01:03:16,540 --> 01:03:18,965

609
01:03:18,965 --> 01:03:21,760

610
01:03:21,765 --> 01:03:24,680
- Идем у кревет. -

611
01:03:24,685 --> 01:03:27,805
Зашто?

612
01:03:27,805 --> 01:03:30,815
Шта није у реду са њим? Није ни чудо што не разуме како ствари функционишу.

613
01:03:30,820 --> 01:03:33,540
Одувек сам волео политику и политичке науке

614
01:03:33,540 --> 01:03:36,205
Он је данас прави човек. -

615
01:03:36,205 --> 01:03:38,775
Ах! Можемо рећи да је изузетак.

616
01:04:30,365 --> 01:04:31,365

617
01:04:54,935 --> 01:04:56,745
Здраво. Да ли вам сметамо?

618
01:05:02,855 --> 01:05:04,025
Уопште не

619
01:05:05,035 --> 01:05:05,535

620
01:05:05,535 --> 01:05:07,485
Веома је жељан да научи како да води љубав

621
01:05:08,005 --> 01:05:09,005
Да

622
01:05:09,745 --> 01:05:12,915
Али нисте једини који је жељан учења.

623
01:05:12,915 --> 01:05:16,345
Зар није тако, Гина?

624
01:05:17,180 --> 01:05:19,215
Знаш је. То је мала Фани,

625
01:05:19,220 --> 01:05:21,360
прелепа Фани.

626
01:05:21,980 --> 01:05:23,620

627
01:05:23,955 --> 01:05:29,240
мало млада али лепа и скоро зрела.

628
01:05:29,240 --> 01:05:31,620
Видим да је наш пријатељ овде, видљиво...

629
01:05:32,020 --> 01:05:34,620
је некако неодлучан. - Обоје сте луди!

630
01:05:35,220 --> 01:05:36,540
Ја не мислим тако

631
01:05:36,920 --> 01:05:44,700
Зрео или не, видиш? То је јабука која се мора појести врло брзо.

632
01:05:45,960 --> 01:05:51,575
Мислим да морамо да направимо мали шоу, нешто са мало шарма.

633
01:05:51,575 --> 01:05:54,125

634
01:05:54,125 --> 01:05:56,795
Видео сам те порнографске фотографије

635
01:05:57,455 --> 01:05:58,455

636
01:06:04,040 --> 01:06:05,040

637
01:06:34,340 --> 01:06:35,880
шта хоћеш? шта радиш овде?

638
01:06:36,440 --> 01:06:39,280
ако те узнемиравам, ипак ми је жао

639
01:06:39,505 --> 01:06:41,065

640
01:06:41,645 --> 01:06:44,325
Само сам желео књигу на свом месту

641
01:06:45,485 --> 01:06:48,175
Врати га

642
01:06:48,425 --> 01:06:51,065

643
01:06:51,065 --> 01:06:53,535

644
01:06:54,505 --> 01:06:56,735
све ћеш покварити

645
01:06:57,705 --> 01:06:59,975
дај мало времена Гини

646
01:07:02,815 --> 01:07:06,085

647
01:07:13,935 --> 01:07:16,335

648
01:07:18,635 --> 01:07:21,655

649
01:07:21,655 --> 01:07:22,185

650
01:07:22,185 --> 01:07:25,025

651
01:07:25,025 --> 01:07:27,555

652
01:07:27,555 --> 01:07:29,675

653
01:07:29,675 --> 01:07:32,225

654
01:07:34,785 --> 01:07:35,795

655
01:07:36,825 --> 01:07:39,575

656
01:07:40,555 --> 01:07:43,265

657
01:07:43,265 --> 01:07:46,735

658
01:07:47,255 --> 01:07:49,745

659
01:07:52,020 --> 01:07:55,160

660
01:07:56,660 --> 01:07:58,900

661
01:08:00,000 --> 01:08:02,340

662
01:08:06,740 --> 01:08:08,960
Не, не желим

663
01:08:09,640 --> 01:08:12,440
Молим те немој

664
01:08:13,040 --> 01:08:15,955

665
01:08:15,955 --> 01:08:17,445

666
01:08:19,535 --> 01:08:21,665

667
01:08:28,400 --> 01:08:29,400

668
01:09:35,120 --> 01:09:36,600
да ли ти се свиђа?

669
01:09:43,360 --> 01:09:44,360

670
01:10:18,105 --> 01:10:19,105

671
01:10:19,695 --> 01:10:21,655

672
01:10:24,315 --> 01:10:25,315

673
01:10:28,895 --> 01:10:32,185
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

674
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Мисија је остварена.

675
01:10:34,155 --> 01:10:36,785
И било је лакше него што сам мислио

676
01:10:36,785 --> 01:10:38,585
Ах, браво.

677
01:10:39,965 --> 01:10:42,905

678
01:10:43,525 --> 01:10:44,525

679
01:10:46,795 --> 01:10:50,015

680
01:10:52,140 --> 01:10:54,985
Време је да се одмах пребаците на ствари које обећавају.

681
01:10:54,985 --> 01:10:58,140
И сада када смо овде,

682
01:10:58,140 --> 01:10:59,140
хајде само напред.

683
01:11:56,895 --> 01:11:58,015
Хајде.

684
01:11:58,415 --> 01:12:00,095
Пробуди се.

685
01:12:07,525 --> 01:12:10,455
Мирише на секс у твојој соби.

686
01:12:10,455 --> 01:12:13,065
Требали бисте оставити отворене прозоре.

687
01:12:19,380 --> 01:12:20,700

688
01:12:25,780 --> 01:12:29,180
Да вас послужим кафом, госпођице?

689
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
да

690
01:12:30,800 --> 01:12:32,600

691
01:12:32,980 --> 01:12:33,980
треба ми

692
01:12:47,480 --> 01:12:49,360

693
01:12:56,080 --> 01:12:59,060
Јесте ли добро спавали?

694
01:12:59,180 --> 01:13:00,120
зашто?

695
01:13:01,140 --> 01:13:02,920
Регретс?

696
01:13:04,280 --> 01:13:05,280
Одговори?

697
01:13:06,755 --> 01:13:09,845
Јесте ли добро спавали?

698
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
Да

699
01:13:30,480 --> 01:13:33,965
Опет мењаш постељину?

700
01:13:33,965 --> 01:13:34,700
То су листови г. Луцаса

701
01:13:34,705 --> 01:13:36,455
....нису баш чисти, госпођо

702
01:13:44,945 --> 01:13:47,095
Видео сам те синоћ.

703
01:13:48,665 --> 01:13:50,025
Шта је Луке?

704
01:13:50,025 --> 01:13:52,265
Ох, ништа. Питали смо је да ли не жели да иде у шетњу.

705
01:13:52,715 --> 01:13:54,155
Гина је дошла код мене након твоје мале авантуре.

706
01:13:56,205 --> 01:13:59,015
Њена маца је још увек била веома мокра!

707
01:13:59,225 --> 01:14:01,615
Зар не желиш да изађеш?

708
01:14:01,615 --> 01:14:04,505
Не, не осећам се добро данас! Извините ме!

709
01:14:07,785 --> 01:14:10,565
Прави јој друштво, Луца. - Слажем се

710
01:14:10,565 --> 01:14:11,565

711
01:14:16,445 --> 01:14:17,445
Фанни

712
01:14:17,605 --> 01:14:20,785
Хеј... - Остави ме на миру. Не дирај ме.

713
01:14:20,785 --> 01:14:23,565
Хајде, причај са мном!

714
01:14:23,835 --> 01:14:24,835
бр

715
01:14:27,755 --> 01:14:30,755
Остави ме на миру! - Отвори врата, Фани!

716
01:14:30,755 --> 01:14:33,845
остави ме на миру. Одлази!

717
01:14:34,195 --> 01:14:36,535
Плашим се свега овога.

718
01:14:37,245 --> 01:14:40,195
Шта је са овим детињством! Отвори врата!

719
01:14:40,195 --> 01:14:42,025

720
01:14:56,725 --> 01:14:58,885
Уопште није смешно!

721
01:14:58,885 --> 01:15:01,365
Морам све ово да средим.

722
01:15:02,005 --> 01:15:05,065
нема шта да се ради...

723
01:15:05,065 --> 01:15:07,105
Да, тако је, али то нас удаљава једно од другог.

724
01:15:08,205 --> 01:15:11,385
Шта ћемо сада?

725
01:15:15,095 --> 01:15:17,725

726
01:15:53,445 --> 01:15:54,445

727
01:15:55,355 --> 01:15:56,435

728
01:16:25,745 --> 01:16:27,825
Не... није добро. Не пада.

729
01:16:28,375 --> 01:16:29,465
Избаци ово из главе.

730
01:16:30,125 --> 01:16:32,165
Али не могу!

731
01:16:32,995 --> 01:16:33,995

732
01:16:35,160 --> 01:16:40,800
Сада си одрастао. Ниси више дете.

733
01:16:41,780 --> 01:16:43,160
Онда хајде да водимо љубав!

734
01:16:44,140 --> 01:16:45,140

735
01:16:46,920 --> 01:16:47,920
Молим те не говори то !

736
01:16:48,780 --> 01:16:53,200
Па, ако не можемо да водимо љубав, бацићу се у канал

737
01:16:56,315 --> 01:16:59,745
Тада ћеш видети колико те волим.

738
01:17:00,020 --> 01:17:02,915
Немој ми рећи да си ми тетка, видео сам све старе фотографије на тавану.

739
01:17:02,920 --> 01:17:05,520
... можда зато имаш тврдо срце.

740
01:17:05,520 --> 01:17:08,495
Марта, или боље речено, ... тетка Марта.

741
01:17:08,495 --> 01:17:09,515

742
01:17:09,905 --> 01:17:12,935
Стално те зовем исто као у детињству,

743
01:17:12,940 --> 01:17:15,820
.. али ствари уопште нису тако, ситуација се променила гледајући очима,

744
01:17:16,080 --> 01:17:17,260

745
01:17:18,060 --> 01:17:20,060

746
01:17:25,835 --> 01:17:28,295
... и ти и ја смо се променили откако смо се први пут срели.

747
01:17:28,995 --> 01:17:31,395
И мислим да смо од када смо те нашли јачи,

748
01:17:31,795 --> 01:17:34,665
... за бесконачан тренутак.

749
01:17:34,915 --> 01:17:36,105

750
01:17:36,885 --> 01:17:38,605

751
01:17:38,915 --> 01:17:41,195

752
01:17:41,835 --> 01:17:43,715

753
01:19:34,100 --> 01:19:35,220

754
01:19:42,360 --> 01:19:44,740
Мислим да сам га убедио да крене на тог клинца.

755
01:19:46,680 --> 01:19:48,540
Да, могуће је. Хајде да видимо.

756
01:20:46,775 --> 01:20:49,335
ста зелис ?

757
01:20:49,340 --> 01:20:50,620
Шта хоћеш од мене?

758
01:20:51,140 --> 01:20:54,580
шта радиш у мојој соби?

759
01:20:58,680 --> 01:21:02,075
ми те желимо. - Нисам заинтересован за то.

760
01:21:02,075 --> 01:21:02,755

761
01:21:02,755 --> 01:21:05,725
Овај пут ће вам се допасти много више.

762
01:21:06,000 --> 01:21:07,520
Заиста много.

763
01:21:09,040 --> 01:21:10,960
Не, не желим. Не овако

764
01:21:10,960 --> 01:21:13,820

765
01:21:14,140 --> 01:21:16,420

766
01:21:17,775 --> 01:21:18,775

767
01:21:19,745 --> 01:21:20,745

768
01:21:23,705 --> 01:21:24,705

769
01:21:25,495 --> 01:21:26,495

770
01:21:28,255 --> 01:21:29,255

771
01:21:31,525 --> 01:21:32,525

772
01:21:34,485 --> 01:21:35,485

773
01:21:36,025 --> 01:21:38,905

774
01:21:40,325 --> 01:21:41,325

775
01:22:07,735 --> 01:22:08,735

776
01:22:43,880 --> 01:22:46,220

777
01:22:47,080 --> 01:22:49,900
Пазите, децо моја! Снимићемо фотографију века.

778
01:22:50,200 --> 01:22:53,220
Овековечићу овај тренутак, у правом ремек делу.

779
01:22:54,255 --> 01:22:55,255
Портрет породице ... на зеленој трави.

780
01:22:55,475 --> 01:22:56,745

781
01:22:57,305 --> 01:23:57,250
ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а
од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн